{"id":21804,"date":"2019-01-09T14:56:01","date_gmt":"2019-01-09T14:56:01","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ledizioni.it\/?post_type=product&p=21804"},"modified":"2021-06-15T17:33:36","modified_gmt":"2021-06-15T15:33:36","slug":"innanzi-al-comporre","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/","title":{"rendered":"INNANZI AL COMPORRE"},"content":{"rendered":"

L\u2019intima connessione tra gli esercizi di traduzione svolti da Giacomo Leopardi in maniera intensiva fino al 1817 e il suo esordio lirico del 1818 \u00e8 un dato (ben chiaro allo stesso autore) ampiamente indagato dalla critica, che non ha mancato di individuare nelle prove giovanili preludi e anticipazioni della poesia dei Canti<\/em>. Questo studio propone un\u2019analisi puntuale delle versioni leopardiane nell\u2019intento di definirne le peculiarit\u00e0 linguistiche, stilistico-retoriche e metriche tramite un serrato confronto con il testo originale latino o greco. L\u2019analisi \u00e8 sostenuta da un\u2019indagine filologica volta a individuare le fonti librarie utilizzate e a mostrare come esse abbiano influenzato le traduzioni anche nei loro elementi paratestuali di didascalie, note, commenti e versioni a fronte. L\u2019obiettivo \u00e8 stato quello di offrire una lettura complessiva di questi testi composti \u00abinnanzi al comporre\u00bb (lettera a Pietro Giordani del 29 dicembre 1817), e dunque, per quanto riconducibili alla logica del tirocinio o della \u201cpreparazione\u201d, leggibili anche come creazioni poetiche indipendenti (bench\u00e9 non sempre consapevoli sul piano artistico): sicuramente, come prova di una straordinaria vocazione.<\/p>\n

DATI BIBLIOGRAFICI<\/span><\/strong><\/h3>\n

Autrice: Maddalena La Rosa
\nEditore: Ledizioni
\nCollana: LA RAGIONE CRITICA \/18<\/a>
\nPubblicato in: Dicembre 2017
\nFormato: brossura
\nISBN cartaceo: 9788867059133
\nPrezzo cartaceo: 22,00 \u20ac<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019intima connessione tra gli esercizi di traduzione svolti da Giacomo Leopardi in maniera intensiva fino al 1817 e il suo<\/p>","protected":false},"featured_media":21806,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[370],"product_tag":[1092,840],"class_list":{"0":"post-21804","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-la-ragione-critica","7":"product_tag-critica-letteraria","8":"product_tag-letteratura-italiana","9":"pa_formato-cartaceo","10":"pa_lingua-italiano","12":"first","13":"instock","14":"featured","15":"shipping-taxable","16":"purchasable","17":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"\nINNANZI AL COMPORRE<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lettura delle traduzioni giovanilidi Giacomo Leopardi\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"INNANZI AL COMPORRE\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lettura delle traduzioni giovanilidi Giacomo Leopardi\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ledizioni\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-06-15T15:33:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/LaRosa_cover3D.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"523\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ledizioni\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/en\\\/product\\\/innanzi-al-comporre\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/en\\\/product\\\/innanzi-al-comporre\\\/\",\"name\":\"INNANZI AL COMPORRE\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/en\\\/product\\\/innanzi-al-comporre\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/en\\\/product\\\/innanzi-al-comporre\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/LaRosa_cover3D.jpg\",\"datePublished\":\"2019-01-09T14:56:01+00:00\",\"dateModified\":\"2021-06-15T15:33:36+00:00\",\"description\":\"Lettura delle traduzioni giovanilidi Giacomo Leopardi\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/en\\\/product\\\/innanzi-al-comporre\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/en\\\/product\\\/innanzi-al-comporre\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/en\\\/product\\\/innanzi-al-comporre\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/LaRosa_cover3D.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2019\\\/01\\\/LaRosa_cover3D.jpg\",\"width\":400,\"height\":523},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/en\\\/product\\\/innanzi-al-comporre\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/shop-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"INNANZI AL COMPORRE\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/\",\"name\":\"Ledizioni\",\"description\":\"The Innovative LediPublishing Company - Casa Editrice Universitaria\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#organization\",\"name\":\"Ledizioni\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg\",\"width\":354,\"height\":87,\"caption\":\"Ledizioni\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/pages\\\/Ledizioni-LediPublishing\\\/109120559173329\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ledizioni\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"INNANZI AL COMPORRE","description":"Lettura delle traduzioni giovanilidi Giacomo Leopardi","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"INNANZI AL COMPORRE","og_description":"Lettura delle traduzioni giovanilidi Giacomo Leopardi","og_url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/","og_site_name":"Ledizioni","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329","article_modified_time":"2021-06-15T15:33:36+00:00","og_image":[{"width":400,"height":523,"url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/LaRosa_cover3D.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ledizioni","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/","name":"INNANZI AL COMPORRE","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/LaRosa_cover3D.jpg","datePublished":"2019-01-09T14:56:01+00:00","dateModified":"2021-06-15T15:33:36+00:00","description":"Lettura delle traduzioni giovanilidi Giacomo Leopardi","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/LaRosa_cover3D.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/LaRosa_cover3D.jpg","width":400,"height":523},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/innanzi-al-comporre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.ledizioni.it\/shop-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"INNANZI AL COMPORRE"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#website","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/","name":"Ledizioni","description":"The Innovative LediPublishing Company - Casa Editrice Universitaria","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ledizioni.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#organization","name":"Ledizioni","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg","width":354,"height":87,"caption":"Ledizioni"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329","https:\/\/x.com\/ledizioni"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/21804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=21804"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/21804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38868,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/21804\/revisions\/38868"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/21806"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=21804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=21804"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=21804"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=21804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}