{"id":41813,"date":"2021-09-03T17:57:12","date_gmt":"2021-09-03T15:57:12","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ledizioni.it\/?post_type=product&p=41813"},"modified":"2022-01-17T14:56:48","modified_gmt":"2022-01-17T12:56:48","slug":"de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/","title":{"rendered":"DE’ SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI"},"content":{"rendered":"

La traduzione dei Salmi in versi toscani di Benedetto Varchi (1554-1556), restituita qui per la prima volta in edizione critica e commentata, \u00e8 una testimonianza preziosa delle posizioni spirituali e degli interessi poetici dell\u2019autore, allineati con l\u2019evangelismo valdesiano e con la riforma lirica del \u00abclassicismo volgare\u00bb. L\u2019elezione del toscano a lingua sacra e il raffinato sperimentalismo metrico si coniugano a una grande intelligenza interpretativa, corroborata dal ricorso a versioni e commenti biblici esposti sul versante dottrinale come la Brevis explanatio<\/em> di Marcantonio Flaminio o la Bibbia toscana<\/em> di Antonio Brucioli. La qualit\u00e0 dell\u2019esercizio di Varchi \u00e8 accresciuta dal confronto costante sia con i classici Dante e Petrarca, sia con i moderni Pietro Aretino e Luigi Alamanni. La complessa vicenda redazionale testimoniata dai codici manoscritti aggiunge un elemento di sicuro interesse sul piano ecdotico, facendo di questa raccolta un caso notevole di \u001cfilologia d\u2019autore.<\/p>\n

DATI BIBLIOGRAFICI<\/strong>
\nA cura di: Ester Pietrobon
\nEditore: Ledizioni
\nPubblicato nel: agosto 2021
\nCollana: BITeS<\/a>
\nFormato: brossura con alette, 298 p.
\nISBN: 9791280391063
\nPrezzo: 28,00 \u20ac
\n\"\"<\/a>\"\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La traduzione dei Salmi in versi toscani di Benedetto Varchi (1554-1556), restituita qui per la prima volta in edizione critica<\/p>","protected":false},"featured_media":41815,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[2395],"product_tag":[2561,814,2635],"class_list":{"0":"post-41813","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-bites","7":"product_tag-cinquecento","8":"product_tag-filologia","9":"product_tag-letteratura","11":"first","12":"instock","13":"featured","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"\nDE' SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DE' SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ledizioni\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-17T12:56:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Varchi-Salmi_Cover3D.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"652\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ledizioni\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\\\/\",\"name\":\"DE' SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Varchi-Salmi_Cover3D.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-03T15:57:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-17T12:56:48+00:00\",\"description\":\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Varchi-Salmi_Cover3D.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/Varchi-Salmi_Cover3D.jpg\",\"width\":500,\"height\":652},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/shop-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"DE’ SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/\",\"name\":\"Ledizioni\",\"description\":\"The Innovative LediPublishing Company - Casa Editrice Universitaria\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#organization\",\"name\":\"Ledizioni\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg\",\"width\":354,\"height\":87,\"caption\":\"Ledizioni\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/pages\\\/Ledizioni-LediPublishing\\\/109120559173329\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ledizioni\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DE' SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI -","description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"DE' SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI -","og_description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","og_url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/","og_site_name":"Ledizioni","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329","article_modified_time":"2022-01-17T12:56:48+00:00","og_image":[{"width":500,"height":652,"url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Varchi-Salmi_Cover3D.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ledizioni","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/","name":"DE' SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Varchi-Salmi_Cover3D.jpg","datePublished":"2021-09-03T15:57:12+00:00","dateModified":"2022-01-17T12:56:48+00:00","description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Varchi-Salmi_Cover3D.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Varchi-Salmi_Cover3D.jpg","width":500,"height":652},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/de-salmi-di-davitte-profeta-tradotti-in-versi-toscani\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.ledizioni.it\/shop-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"DE’ SALMI DI DAVITTE PROFETA TRADOTTI IN VERSI TOSCANI"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#website","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/","name":"Ledizioni","description":"The Innovative LediPublishing Company - Casa Editrice Universitaria","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ledizioni.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#organization","name":"Ledizioni","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg","width":354,"height":87,"caption":"Ledizioni"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329","https:\/\/x.com\/ledizioni"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/41813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=41813"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/41813\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=41813"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=41813"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=41813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}