{"id":92402,"date":"2025-12-31T17:00:17","date_gmt":"2025-12-31T15:00:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ledizioni.it\/?post_type=product&#038;p=92402"},"modified":"2026-02-06T17:04:46","modified_gmt":"2026-02-06T15:04:46","slug":"cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/","title":{"rendered":"Cuadernos AISPI  n. 26\/2025,  VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO"},"content":{"rendered":"<h3><strong>Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani<br \/>\n<\/strong><\/h3>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>26\/2025. VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO Y RETRODIGITALIZACI\u00d3N DE DICCIONARIOS<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong><br \/>\nEditores<\/strong><br \/>\nCarmen Castillo Pe\u00f1a<br \/>\nAlejandro Fajardo Aguirre<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">SECCI\u00d3N MONOGR\u00c1FICA<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Amparo Alemany Mart\u00ednez, Matteo De Beni, Alessandra La Manna, <em>La digitalizaci\u00f3n del<\/em> Vocabolario italiano e spagnolo (1620) <em>de Lorenzo Franciosini: retos metodol\u00f3gicos y nuevas oportunidades de estudio<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Florencia Ferrante, Chiara Valente, Ana Lourdes de H\u00e9riz, <em>El lemario italiano-espa\u00f1ol del<\/em> Diccionario de faltriquera <em>de Cormon y Manni (1805): transcripci\u00f3n autom\u00e1tica y claves ecd\u00f3ticas<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Maria Felisa Bermejo Calleja, Giulia Lanteri, Mar\u00eda Joaquina Valero Gisbert, Maria Carmela Zaccone, <em>La transcripci\u00f3n digital del diccionario de L. Ambruzzi<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Hugo E. Lombardini, <em>El espacio de lo femenino en el \u00e1rea lexicogr\u00e1fica de<\/em> L\u2019italiano istruito\u2026 <em>de F. Mar\u00edn<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Natalia Pe\u00f1\u00edn Fern\u00e1ndez,<em> Estudios preliminares para la retrodigitalizaci\u00f3n del<\/em> Vocabulario Espanyol, Italiano y Tudesco <em>de Ignacio de Boria<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Cristian D\u00edaz Rodr\u00edguez, <em>El<\/em> Diccionario de voces americanas <em>de Ayala (1777) en el<\/em> TLEAM:<em> sacrificar en aras de homogeneizar<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Francesca Dalle Pezze, Elisa Sartor, <em>El<\/em> Vocabolario italiano e spagnolo (1620) <em>de Lorenzo Franciosini: representaci\u00f3n del discurso repetido para su digitalizaci\u00f3n<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Rosa Mar\u00eda Garc\u00eda Jim\u00e9nez, Mar\u00eda Enriqueta P\u00e9rez V\u00e1zquez, <em>La retrodigitalizaci\u00f3n del<\/em> Vocabulario italiano-espa\u00f1ol<em> del<\/em> Diccionario mar\u00edtimo espa\u00f1ol <em>de O\u2019Scanlan<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Carmen Castillo Pe\u00f1a, <em>La digitalizaci\u00f3n de nomenclaturas biling\u00fces espa\u00f1ol-italiano<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">SECCI\u00d3N GENERAL<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">Maria Vittoria Ambrosini, \u00bfDebo hacerlo o Tengo que hacerlo? <em>Reflexionar sobre la polisemia modal desde una perspectiva interling\u00fc\u00edstica<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Sonia Bailini, I diari della motocicletta<em>, un viaggio nella traduzione intersemiotica e interlinguistica<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Elena Liverani,<em> Lanzarote e Saramago nelle parole di una traduttrice d\u2019eccezione:<\/em> La intuici\u00f3n de la isla (2022) <em>di Pilar del R\u00edo e i problemi di resa in lingua italiana<\/em><\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">Marisa Mart\u00ednez P\u00e9rsico, Embodiment <em>y met\u00e1foras som\u00e1ticas en la autotraducci\u00f3n biling\u00fce. El caso de la poeta vasca Miren Agur Meabe desde el enfoque de los<\/em> Cognitive Translation Studies<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">RESE\u00d1AS<\/p>\n<h3><strong>DATI BIBLIOGRAFICI<\/strong><\/h3>\n<p>Curatori: Maria Vittoria Calvi, Jos\u00e9 Teruel Benavente<br \/>\nEditore: Ledizioni<br \/>\nCollana: <a href=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product-category\/riviste\/cuadernos-aispi\/\">Cuadernos AISPI<\/a><br \/>\nFormato: Brossura<br \/>\nPubblicato in: dicembre 2025<br \/>\nISSN cartaceo: 2283981X<br \/>\nPrezzo cartaceo: 25.00 \u20ac<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani 26\/2025. VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO Y RETRODIGITALIZACI\u00d3N DE DICCIONARIOS Editores<\/p>","protected":false},"featured_media":92403,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[767],"product_tag":[768,1499],"class_list":{"0":"post-92402","1":"product","2":"type-product","3":"status-publish","4":"has-post-thumbnail","6":"product_cat-cuadernos-aispi","7":"product_tag-ispanisti","8":"product_tag-spagnolo","9":"pa_formato-cartaceo","10":"pa_lingua-spagnolo","12":"first","13":"instock","14":"shipping-taxable","15":"purchasable","16":"product-type-simple"},"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Cuadernos AISPI n. 26\/2025, VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cuadernos AISPI n. 26\/2025, VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ledizioni\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-06T15:04:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CUADERNOS-COVER-26_2025-3D.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1516\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1980\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ledizioni\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\\\/\",\"name\":\"Cuadernos AISPI n. 26\\\/2025, VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/CUADERNOS-COVER-26_2025-3D.jpg\",\"datePublished\":\"2025-12-31T15:00:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-06T15:04:46+00:00\",\"description\":\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/CUADERNOS-COVER-26_2025-3D.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/CUADERNOS-COVER-26_2025-3D.jpg\",\"width\":1516,\"height\":1980},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/shop-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cuadernos AISPI n. 26\\\/2025, VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/\",\"name\":\"Ledizioni\",\"description\":\"The Innovative LediPublishing Company - Casa Editrice Universitaria\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#organization\",\"name\":\"Ledizioni\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg\",\"width\":354,\"height\":87,\"caption\":\"Ledizioni\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/pages\\\/Ledizioni-LediPublishing\\\/109120559173329\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ledizioni\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cuadernos AISPI n. 26\/2025, VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO -","description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Cuadernos AISPI n. 26\/2025, VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO -","og_description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","og_url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/","og_site_name":"Ledizioni","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329","article_modified_time":"2026-02-06T15:04:46+00:00","og_image":[{"width":1516,"height":1980,"url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CUADERNOS-COVER-26_2025-3D.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ledizioni","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/","name":"Cuadernos AISPI n. 26\/2025, VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CUADERNOS-COVER-26_2025-3D.jpg","datePublished":"2025-12-31T15:00:17+00:00","dateModified":"2026-02-06T15:04:46+00:00","description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CUADERNOS-COVER-26_2025-3D.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/CUADERNOS-COVER-26_2025-3D.jpg","width":1516,"height":1980},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/cuadernos-aispi-n-26-2025-valorizacion-del-patrimonio-lexicografico-hispanico\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.ledizioni.it\/shop-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cuadernos AISPI n. 26\/2025, VALORIZACI\u00d3N DEL PATRIMONIO LEXICOGR\u00c1FICO HISP\u00c1NICO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#website","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/","name":"Ledizioni","description":"The Innovative LediPublishing Company - Casa Editrice Universitaria","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ledizioni.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#organization","name":"Ledizioni","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg","width":354,"height":87,"caption":"Ledizioni"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329","https:\/\/x.com\/ledizioni"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/92402","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=92402"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/92402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":92404,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/92402\/revisions\/92404"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/92403"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=92402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=92402"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=92402"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=92402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}