{"id":99705,"date":"2026-11-04T15:44:38","date_gmt":"2026-11-04T13:44:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ledizioni.it\/?post_type=product&p=99705"},"modified":"2026-11-04T15:45:01","modified_gmt":"2026-11-04T13:45:01","slug":"le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561","status":"publish","type":"product","link":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/","title":{"rendered":"LE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561)"},"content":{"rendered":"

Historien, m\u00e9decin, eccl\u00e9siastique, \u00ab mus\u00e9ologue \u00bb et courtisan, Paolo Giovio se trouve en l\u2019\u00e9t\u00e9 1551, un an avant sa mort, \u00e0 Florence aupr\u00e8s du duc C\u00f4me de M\u00e9dicis. D\u00e9laissant, \u00e0 cause de l\u2019accablante touffeur estivale, l\u2019\u00e9criture historique, il accepte \u00e0 l\u2019invitation de Lodovico Domenichi, son traducteur du latin, de discourir des devises, les imprese<\/em> en italien. Offert \u00e0 C\u00f4me Ier sous la forme d\u2019un manuscrit illustr\u00e9, le Dialogo dell\u2019Imprese militari et amorose<\/em> conna\u00eet une large diffusion \u00e9ditoriale, t\u00e9moin de son succ\u00e8s europ\u00e9en. D\u2019abord publi\u00e9 sans illustrations en Italie, il fait ensuite l\u2019objet de plusieurs \u00e9ditions richement illustr\u00e9es \u00e0 Lyon, chez Guillaume Roville : une \u00e9dition en italien en 1559 ; deux traductions en 1561, l\u2019une en fran\u00e7ais, par Vasquin Philieul, l\u2019autre en espagnol ; une derni\u00e8re \u00e9dition enfin en italien, en 1574. En 1585, il sera \u00e9galement publi\u00e9 en anglais \u00e0 Londres, chez Simon Waterson. La version fran\u00e7aise de 1561, le Dialogue des Devises d\u2019armes et d\u2019amours<\/em> dans la traduction de Vasquin Philieul, fait ici l\u2019objet d\u2019une \u00e9dition pr\u00e9sent\u00e9e avec en vis-\u00e0-vis<\/em> le texte italien de 1559. La publication \u00e0 Lyon, apr\u00e8s celle du texte italien, de sa traduction fran\u00e7aise montre le r\u00f4le clef jou\u00e9 par Roville et le milieu des \u00e9rudits lyonnais (parmi lesquels Gabriele Simeoni) dans la diffusion de la culture italienne en France ainsi que l\u2019influence de Giovio sur le genre de la devise.<\/p>\n

DATI BIBLIOGRAFICI<\/strong>
\nA cura di: Monica Barsi e Sabine Lardon
\nEditore: Milano University Press
\nPubblicato in: ottobre 2026
\nFormato: brossura, 467 p.
\nLingua: francese
\nISBN: 9791255104520
\nPrezzo: 49,00 \u20ac<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Historien, m\u00e9decin, eccl\u00e9siastique, \u00ab mus\u00e9ologue \u00bb et courtisan, Paolo Giovio se trouve en l\u2019\u00e9t\u00e9 1551, un an avant sa mort,<\/p>","protected":false},"featured_media":99706,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false},"product_brand":[],"product_cat":[2336],"product_tag":[],"class_list":["post-99705","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-milanoup","first","instock","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":[],"yoast_head":"\nLE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561) -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"LE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561) -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ledizioni\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-04T13:45:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Stampa_cover-barsi-3d.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1498\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1956\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@ledizioni\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\\\/\",\"name\":\"LE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561) -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Stampa_cover-barsi-3d.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-04T13:44:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-04T13:45:01+00:00\",\"description\":\"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Stampa_cover-barsi-3d.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/Stampa_cover-barsi-3d.jpg\",\"width\":1498,\"height\":1956},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/prodotto\\\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Shop\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/shop-2\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"LE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/\",\"name\":\"Ledizioni\",\"description\":\"The Innovative LediPublishing Company - Casa Editrice Universitaria\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#organization\",\"name\":\"Ledizioni\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/stag\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/10\\\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg\",\"width\":354,\"height\":87,\"caption\":\"Ledizioni\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.ledizioni.it\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/pages\\\/Ledizioni-LediPublishing\\\/109120559173329\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/ledizioni\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"LE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561) -","description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"LE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561) -","og_description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","og_url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/product\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/","og_site_name":"Ledizioni","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329","article_modified_time":"2026-11-04T13:45:01+00:00","og_image":[{"width":1498,"height":1956,"url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Stampa_cover-barsi-3d.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@ledizioni","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/","name":"LE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561) -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Stampa_cover-barsi-3d.jpg","datePublished":"2026-11-04T13:44:38+00:00","dateModified":"2026-11-04T13:45:01+00:00","description":"Ledizioni - Innovative Publishing. Casa editrice universitaria. Open Access. eBook, ePub. Creative Commons.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Stampa_cover-barsi-3d.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/Stampa_cover-barsi-3d.jpg","width":1498,"height":1956},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/prodotto\/le-dialogue-des-devises-darmes-et-damours-lyon-roville-1561\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Shop","item":"https:\/\/www.ledizioni.it\/shop-2\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"LE DIALOGUE DES DEVISES D\u2019ARMES ET D\u2019AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#website","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/","name":"Ledizioni","description":"The Innovative LediPublishing Company - Casa Editrice Universitaria","publisher":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.ledizioni.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#organization","name":"Ledizioni","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.ledizioni.it\/stag\/wp-content\/uploads\/2023\/10\/newlogoledizioni500x110_2-1.jpg","width":354,"height":87,"caption":"Ledizioni"},"image":{"@id":"https:\/\/www.ledizioni.it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pages\/Ledizioni-LediPublishing\/109120559173329","https:\/\/x.com\/ledizioni"]}]}},"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/99705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/product"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99705"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/99705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":99708,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product\/99705\/revisions\/99708"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/99706"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"product_brand","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_brand?post=99705"},{"taxonomy":"product_cat","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_cat?post=99705"},{"taxonomy":"product_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ledizioni.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/product_tag?post=99705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}