Wilde Without the Boy è un adattamento teatrale di Gareth Armstrong del De Profundis, amara e al contempo splendida lettera d’amore di Oscar Wilde indirizzata all’amante Lord Alfred Douglas, seguito da La ballata di Reading Gaol, un forte atto d’accusa contro il sistema penitenziario vittoriano e, in particolare, contro la pena di morte. Il testo teatrale, ambientato a Reading Gaol alla vigilia del rilascio di Wilde dal carcere dove scontò due anni per aver commesso atti omosessuali, celebra il genio compassionevole e impareggiabile dello scrittore. La presente edizione, con una nuova traduzione italiana di Riccardo Cassarino, Daniele Gaggianesi e Maggie Rose, comprende anche un’affascinante registrazione audio dell’attore Gerard Logan nei panni di Wilde, accompagnato dalle musiche originali di Simon Slater. Gyles Brandreth, noto autore e Presidente Onorario della Oscar Wilde Society, ha scritto: “Ho visto tante interpretazioni di Wilde a teatro e al cinema, […]. Tutte queste performance erano senz’altro ottime – ma, a dire il vero, in termini di impatto emozionale, teatralità sorprendente e comprensione di Wilde, nessuna di queste può competere con ciò che Gerard Logan ci offre in Wilde Without the Boy. Logan è il miglior Wilde che io abbia mai visto a teatro.”
DATI BIBLIOGRAFICI
Autore: Gareth Armstrong
Traduzione italiana di: Riccardo Cassarino, Daniele Gaggianesi e Maggie Rose
Editore: Ledizioni
Pubblicato nel: ottobre 2020
Collana: Teatro Interculturale
Formato: brossura, 192 p. – ePub
Lingua: italiano/inglese con testo a fronte
ISBN cartaceo: 9788855262989
ISBN ePub: 9788855263399
Prezzo cartaceo: 15,00 €
Prezzo ePub: 5,99 €
Melissa Antonico –
Finalmente una traduzione nuova, giovane, che non si perde in accademici altarini e che vuole solo portare un magnifico pezzo d’arte al pubblico di oggi. Ottimo!
Valeria –
Per saperne di più:
https://www.sulromanzo.it/blog/a-proposito-di-oscar-wilde-intervista-ai-traduttori-di-wilde-without-the-boy-di-gareth-armstron