LE DIALOGUE DES DEVISES D’ARMES ET D’AMOURS (LYON, ROVILLE, 1561)

Historien, médecin, ecclésiastique, « muséologue » et courtisan, Paolo Giovio se trouve en l’été 1551, un an avant sa mort, à Florence auprès du duc Côme de Médicis. Délaissant, à cause de l’accablante touffeur estivale, l’écriture historique, il accepte à l’invitation de Lodovico Domenichi, son traducteur du latin, de discourir des devises, les imprese en italien. Offert à Côme Ier sous la forme d’un manuscrit illustré, le Dialogo dell’Imprese militari et amorose connaît une large diffusion éditoriale, témoin de son succès européen. D’abord publié sans illustrations en Italie, il fait ensuite l’objet de plusieurs éditions richement illustrées à Lyon, chez Guillaume Roville : une édition en italien en 1559 ; deux traductions en 1561, l’une en français, par Vasquin Philieul, l’autre en espagnol ; une dernière édition enfin en italien, en 1574. En 1585, il sera également publié en anglais à Londres, chez Simon Waterson. La version française de 1561, le Dialogue des Devises d’armes et d’amours dans la traduction de Vasquin Philieul, fait ici l’objet d’une édition présentée avec en vis-à-vis le texte italien de 1559. La publication à Lyon, après celle du texte italien, de sa traduction française montre le rôle clef joué par Roville et le milieu des érudits lyonnais (parmi lesquels Gabriele Simeoni) dans la diffusion de la culture italienne en France ainsi que l’influence de Giovio sur le genre de la devise.

DATI BIBLIOGRAFICI
A cura di: Monica Barsi e Sabine Lardon
Editore: Milano University Press
Pubblicato in: ottobre 2026
Formato: brossura, 467 p.
Lingua: francese
ISBN: 9791255104520
Prezzo: 49,00 €