Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani

9/2017. “A NADIE SE LE DIO VENENO EN RISA”: EL HUMOR EN LAS LITERATURAS HISPÁNICAS

Editores
Maria Rosso
Rafael Bonilla Cerezo

• Introducción
• Aldo Ruffinatto, Lo trágico y lo cómico mezclado: historia de un dramaturgo fallido (Persiles, III.16-17)
• Rocío Jodar Jurado, Del “fugitivo troyano, hijo de la gran ramera” y otros mitos. Fábulas mitológicas burlescas en las Delicias de Apolo
• Marcella Trambaioli, Sor Marcela de San Félix y el humorismo conventual
• Giovanna Fiordaliso, Divagazioni sull’umorismo: La caverna del humorismo di Pío Baroja
• Donatella Siviero, Juego y humor en la novela española entre los siglos XIX y XX
• Ida Grasso, Senza Jacinta. Il poeta (non) ride nel Canzoniere
• Barbara Greco, Del humor negro a la crítica política: Sesión secreta de Max Aub
• Aviva Garribba, Resortes del humor en Zoopatías y zoofilias de Javier Tomeo
• María Dolores García Sánchez, Heredero del absurdo: el humor en la obra literaria de José Luis Cuerda
• Giuliana Calabrese, “Me gusta divertir a la gente haciéndola pensar”. El recurso de la ironía humorística en la poesía femenina actual
• Israel Muñoz Gallarte, La comicidad de la comedia política griega y su reflejo en la cultura española contemporánea: sátira, utopía y absurdo

RESEÑAS

• Paola Laskaris e Paolo Pintacuda (eds.), Intorno all’epica ispanica
  (Francesca Leonetti)
• Armando López Castro, Estudios sobre el “Libro de Buen Amor” (Stefano Pradel)
• Alessandro Martinengo, Al margen de Quevedo. Paisajes naturales. Paisajes textuales (Manuel Ángel Candelas Colodrón)
  

DATI BIBLIOGRAFICI

Curatori: Maria Rosso, Rafael Bonilla Cerezo
Editore: Ledizioni
Collana: Cuadernos AISPI
Formato: Brossura
Pubblicato in: 2017
ISSN cartaceo: 2283981X
Prezzo cartaceo: 25.00 €

Experiencia artística y vital de la incomunicación, la de Felisberto Hernández (Montevideo 1902-1964), es, sobre todo, reflejo conjetural de la soledad, en cuanto desarraigo de lo sublime, y manifestación inconclusa del rotundo fracaso humano y estético, existencial y ético, de la que se premura por actualizar las lecturas, un grupo de sus lectores apasionados, amigos de su literatura, deslumbrados día tras día por esas grandes mentiras que revelan las más auténticas verdades, cual son las narradas por el gran montevideano. Afanosos por actualizar la lectura desde la perspectiva de medio siglo que ha transcurrido entre su ocultamiento definitivo del mundo de los mortales, a demostración de que el afán de Felisberto por no ser nada, por no representar a nadie es, quizá, el modo más trivial y denso, más auténtico y legal, de ser y estar en el mundo. Esta certidumbre lo condujo a inventar narraciones con un único objetivo: develar, desvelar y fabular el mundo en hechos estéticos perdurables. Tan duraderos que hoy mueven a interpretaciones y lecturas inéditas como las que se presentan en este libro, de escritores, críticos y académicos invitados por las Universidades de Milán y de Bérgamo convocados por las funambelescas y sabias ocurrencias de Felisberto. Para inventar con él cómo, sin proponérselo o sin saberlo, alteraba la percepción y la visión, desencadenaba al subconsciente, torturaba al inconsciente, agudizaba la irreversibilidad de la lógica, tergiversaba su ciudad y al ser. Al hacer visible lo invisible, liberando la mente de la jaula de lo real, que es espantoso y no maravilloso, tanto cuanto la desesperanza y el abismo, y con humor del más negro, Felisberto subvertía el orden antinatural de las cosas. Y lograba renovar su única y más auténtica verdad: la poesía: el más útil y versátil instrumento para hacer memoria, para atajar, hoy, el avance de la vulgaridad y la obscenidad de la in-cultura neo-liberal.

Estudios de: Irina Bajini, Maria Amalia Barchiesi, Lucía Campanella, Erminio Corti, Rosa Grillo, Eduardo Lalo, Emnauele Leonardi, Pablo Montoya, Ricardo Pallares, Santiago Montobbio, Fabio Rodríguez Amaya, Gabriel Saad y la participación de Julio Olaciregui.

DATI BIBLIOGRAFICI

Autore: Fabio Rodríguez Amaya (a cura di)
Editore: Ledizioni
Collana: Di/Segni
Formato: Brossura, 183 p. – PDF in Open Access
Lingua: spagnolo
Pubblicato in: Giugno 2017
ISBN cartaceo: 9788867055739
Prezzo cartaceo: 24,00 €

Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani

8/2016. Migraciones hispánicas: discurso, sociedad y cognición

Editores
Rocío Caravedo
Francisco Moreno Fernández

Introducción
SECCIÓN MONOGRÁFICA
– Ana María González Luna, Laura Lisi, Ana Sagi-Vela, El contacto lingüístico entre el español y el italiano en la comunicación digital
– Milin Bonomi, Percepción, ideologías lingüísticas y prácticas bilingües en las familias hispánicas en Milán
– Rosana Ariolfo, Paola Viterbori, Bilingüismo e inmigración: actitudes lingüísticas y dificultades de aprendizaje en alumnos bilingües hispanohablantes hijos de inmigrantes
– Karín Chirinos Bravo, Migración hispanoamericana y discursos poscoloniales en Italia
– Luis Guerra Salas, La representación de los movimientos migratorios en la prensa de los países hispanohablantes (2013-2015)
– María Sancho Pascual, Ecuatorianos de segunda generación en Madrid: percepción y actitudes lingüísticas en su proceso de integración
– Pedro Martín Butragueño, Inmigración y reconstrucción de la identidad lingüística: el caso de Ecatepec
– Marelys Valencia, Andrew Lynch, Migraciones mediáticas: la translocación del español en televisoras hispanas de Estados Unidos
– Ana Pano Alamán, Actitudes lingüísticas sobre el español en Estados Unidos en comentarios a vídeos de YouTube
– Belén Villarreal, El habla y las actitudes de los hispanohablantes de Los Ángeles: síntesis y ampliación del trabajo de Claudia Parodi
SECCIÓN GENERAL
– Silvia Murillo, Sobre la reformulación y sus marcadores
RESEÑAS
– Nuria Amat, Il ladro di libri e altre bibliomanie, traduzione di Nuria Pérez Vicente ed Eleonora Luzi (Elena Carpi)
– Angela Ferrari, Margarita Borreguero Zuloaga, La interfaz lengua-texto. Un modelo de estructura informativa (Elena Landone)

DATI BIBLIOGRAFICI

Curatori: Rocío Caravedo, Francisco Moreno Fernández
Editore: Ledizioni
Collana: Cuadernos AISPI
Formato: Brossura
Pubblicato in: 2016
ISSN cartaceo: 2283981X
Prezzo cartaceo: 25.00 €

Este libro recoge los trabajos de investigación que se realizaron en el marco del Proyecto PROPOMAC, una importante experiencia de cooperación al desarrollo, financiada por el FIP (Fondo Italo Peruano), y ejecutado por Cáritas del Perú, en calidad de Unidad Ejecutora, por el MNS (Museo Nacional de Sicán), responsable de los aspectos arqueológicos, y por la UNIMI (Universidad de Milán), en calidad de supervisor científico.
El proyecto ha promovido de forma novedosa el área del Santuario Histórico del Bosque de Pómac. Por un lado, se ha impulsado la actividad arqueológica, gracias a nuevas excavaciones en Huaca Lercanlech y a una más general reflexión sobre la cultura Lambayeque. Por otro lado, se ha valorizado el territorio impulsando la promoción de varias actividades, involucrando a los pobladores de la comunidad que vive en el área.

DATI BIBLIOGRAFICI

a cura di: Antonio Aimi, Krzysztof Makowski, Emilia Perassi
Editore: Ledizioni
Formato: Brossura
Pubblicato in: Dicembre 2016
ISBN cartaceo: 9788867055722
Prezzo cartaceo: 40 € (cartaceo)/ 0.00 € (pdf)

ARTICOLI
 – Danilo Manera, La Estrella Polar. Memorias de un Juez de Instrucción. España 1934-1939, de Eduardo Capó Bonnafous: conflictos, ética y humor
– Catherine Pélage, Bienvenida y la noche de Manuel Rueda: crónica de una tragedia anunciada
– Alfonso Ruiz de Aguirre, La religión del diablo en Juegos de la edad tardía de Luis Landero: la sabiduría que permite el pacto entre el deseo y la realidad
– Carla Maria Cogotti, Actualización y creación de la memoria en los cuentos de guerra de Juan Eduardo Zúñiga: “Los mensajes perdidos” e “Invención del héroe”

TRASBORDI
– Silda Cordoliani, Babilonia (trad. di Danilo Manera)
– César Mba Abogo, Il portatore di Marlow e Da qualche parte sotto l’Atlantico (trad. e nota di Simone Cattaneo)
– Mar Gómez Glez, La ricreazione (trad. di Valentina Mercuri)
– Ángela Hernández Núñez, Quattordici poesie (trad. di Danilo Manera)

NOTE
– Rember Yahuarcani, Sulle origini della Gente Airone Bianco
– Danilo Manera, Semblanza de Pedro Peix y un acercamiento a su cuentística

INTERVISTA
 – Benedetta Belloni, Entre Líbano y México: entrevista a la escritora Rose Mary Salum

RECENSIONI
– Nuria Amat, Il ladro di libri e altre bibliomanie (Simone Cattaneo)
– Stefania Imperiale, Contar por imágenes: la narrativa de Juan Benet (José Antonio Vila)
– Sara Mesa, Cicatriz (Luca Cerullo)
– Camilla Cattarulla (a cura di), Argentina 1976-1983. Immaginari italiani (Danilo Manera)
– Ricardo Menéndez Salmón, El Sistema (Simone Cattaneo)
– Niall Binns, Jesús Cano Reyes y Ana Casado Fernández (eds.), Cuba y la guerra civil española. La voz de los intelectuales (Paloma Jiménez del Campo)
– José Luandino Vieira, Papéis da Prisão (Elena Soressi)

CREAZIONE
– Silda Cordoliani, «La vocación»
– Sandra Lorenzano, «Vértigo», «Invierno en el cementerio de Middlebury» «Deshabitar la propia piel», «Desde el principio de los tiempos»
– Lilianet Brintrup Hertling, «Animalia de Chile, no vista», «Don Pedro», «De las tierras prohibidas de Chile», «Pasar la noche»
– Juan Carlos Galeano, «Sachamama»
– Diego Muñoz Valenzuela, «Espectáculo de circo», «Titulares», «Prestidigitador», «Malabarista callejero», «Circus», «Problemas con el faquir», «Experiencias circenses»

RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI

Prezzo cartaceo: 25,00 €

Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani

7/2016. Teatro en España: perspectivas para el siglo XXI.

Editores
Silvia Monti
Eduardo Pérez Rasilla
Introducción
– Eduardo Pérez-Rasilla, Notas para un panorama del teatro español actual
– Veronica Orazi, Música y nuevas tecnologías en el teatro español del siglo XXI
– Paola Bellomi, Teatro digital: ¿realidad o utopía? Nuevas tecnologías en el teatro español actual
– Cristina Oñoro y Joana Sánchez, Respuestas del teatro independiente ante la crisis. El ejemplo de La Casa de la Portera (Madrid, 2012-2015)
– Simone Trecca, Historia y memoria en las tablas. La función de mediación en algunas técnicas metadramáticas del teatro español último
– Laeticia Rovecchio, El triángulo azul. El teatro-testimonio de Mariano Llorente y Laila Ripoll
– Eszther Katona, Libertad artística y autoritarismo. De El sueño de la razón de Buero Vallejo a Cartas de amor a Stalin de Mayorga
– Manuela Fox, La producción de María Velasco en el actual panorama teatral español
– Manuel Ángel Candelas Colodrón y Mónica Molanes Rial, Dos voces de la dramaturgia gallega: Rubén Ruibal y Vanesa Sotelo
– Silvia Monti, La escritura dramática de Angélica Liddell: Belgrado. Canta lengua el misterio del cuerpo glorioso

DATI BIBLIOGRAFICI

Autore: Silvia Monti, Eduardo Pérez Rasilla (a cura di)
Editore: Ledizioni
Collana: Cuadernos AISPI
Formato: Brossura
Pubblicato in: 2016
ISSN: 2283-981X
Prezzo: 25.00 €

Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani

6/2015. Lexicografìa, fraseologìa y terminologìa

Editores
Elena Liverani
José Antonio Pascual

Introducción
– Andrea Baldissera, Hacia un gran diccionario español-italiano/italiano-español: observaciones crítico-metodológicas sobre tres diccionarios mayores
– María Joaquina y Valero Gisbert,  Consideraciones sobre el tratamiento lexicográfico de unidades fraseológicas desde la perspectiva de la marcación pragmática
– Giuseppe Mazzocchi,  El Diccionario de americanismos (DA) de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE)
– Isabel Santamaría Pérez Diseño, implementación y elaboración de una terminología multilingüe del ámbito del turrón, mazapanes y otros dulces
– Luis Javier y Santos López, Las relaciones entre terminología, lexicografía y tecnología en el proyecto Parole per mangiare
– Elena Carpi, El español de la pintura y los recursos lexicográficos y terminológicos: cómo traducir al español tempera y guazzo
– Itziar Molina Sangüesa, En torno a las incógnitas del álgebra: cosa, segunda cosa y cantidad. Análisis de una terminología matemática renacentista
– Eduardo José y Jacinto García, La información sintagmática en la lexicografía española actual: unidades pluriverbales, ejemplos lexicográficos y otras indicaciones cotextuales
– José Carlos y Huisa Téllez,  Sobre el artículo del diccionario: apuntes de teoría y técnica lexicográfica

DATI BIBLIOGRAFICI

Autore: Elena Liverani, José Antonio Pascual (a cura di)
Editore: Ledizioni
Collana: Cuadernos AISPI
Formato: Brossura
Pubblicato in:  2015
ISSN: 2283-981X
Prezzo: 25.00 €

ARTICOLI
– Francisco Sáez Raposo, Alessandro Cassol, Del espacio escénico al espacio dramático en la comedia áurea
– Guillermo Gómez Sánchez-Ferrer, El aposento como espacio de la comedia nueva: configuración dramática y espacialidad primaria en el teatro de Lope de Vega
– Esther Borrego Gutiérrez, Espacios de santidad y puesta en escena: las primeras comedias hagiográficas de Lope (1594-1609)
– Natalia Fernández Rodríguez, Valores simbólicos de la luz y la oscuridad en las comedias de santos de Lope de Vega
– Isabel Ibáñez, Construcción del espacio inaugural y programa dramático: el caso de La Santa Juana de Tirso de Molina
– Alejandra Ulla Lorenzo, La construcción del espacio en El mayor encanto, amor de Calderón
– Elena Martínez Carro, La creación del espacio teatral en las comedias colaboradas de Luis de Belmonte y Antonio Martínez de Meneses

TRASBORDI
– Julio Martínez Mesanza, Sei poesie (trad. di Giuliana Calabrese, nota di Simone Cattaneo)
– Vanesa Pérez-Sauquillo, Cuadernillo de poemas (trad. di Danilo Manera, nota di Giuliana Calabrese)
– Jorge Accame, Venecia, Cuadro II (trad. e nota di Marco Ottaiano)
– José Balza, Uno (Esercizio narrativo) (trad. e nota di Danilo Manera)

INTERVISTA
Silvia Cerroni, Intervista a José Tolentino Mendonça

RECENSIONI
– Luis Beltrán Almería, Andrés Ortiz-Osés, José Luis Rodríguez García, Fernando Romo Feito, con un prólogo de José Antonio Escrig Aparicio, Poesía y filosofía (Giuliana Calabrese)
– Javier Cercas, El impostor (Simone Cattaneo)
– Afonso Reis Cabral, O meu irmão (Elisa Alberani)
– Vergílio Ferreira, Lettera al Futuro (Rita Catania Marrone)
– Jaime Ginzburg, Crítica em tempos de violência (Ada Milani)
– Bernardo Kucinski, K. Relato de uma busca (Marianna Scaramucci)
– Justo Bolekia Boleká, Recuerdos del abuelo Bayebé y otros relatos bubis (Giuliana Calabrese)
– Nan Chevalier, El domador de fieras y otros nanorrelatos, Rafael García Romero, Soñar en el paraíso (Simone Cattaneo)
– Oscar Álvarez Gila, Alberto Angulo Morales, Alejandro Cardozo Uzcátegui (dirs.), El carrusel atlántico. Memorias y sensibilidades (1550-1950) (Danilo Manera)
– Éric Taladoire, D’Amérique en Europe. Quand les Indiens découvraient l’Ancien Monde (1493-1892) (Antonio Aimi)

CREAZIONE
– José Balza, «Tierra de ellas (ejercicio narrativo)»
– Vanesa Pérez-Sauquillo, «Invocación»

RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI

ISSN cartaceo: 22405437
Prezzo cartaceo: 25,00 €

Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani

5/2015. Un paseo entre los centenarios cervantinos.

Editores
Maria Caterina Ruta
A. Robert Lauer
Introducción
José Manuel Lucía Megías Un personaje llamado Miguel de Cervantes:
una lectura crítica de la documentación conservada
Ruth Fine En torno a la representación de la mujer judía en la obra de
Cervantes en el contexto de la literatura del Siglo de Oro español
Veronica Orazi Reescrituras cervantinas en el teatro español contemporáneo:
Els Joglars y el Quijote
José Manuel Martín Morán El peso de la voz. La autoridad del narrador
en las Novelas ejemplares
Susan Byrne Coloquio, murmurar, canes muti: Cervantes y los jesuitas
Mariapia Lamberti “Un quídam Caporal italiano”
Relaciones del Viaje del Parnaso de Cervantes con los antecedentes italianos
José Montero Reguera Los tres Quijotes ante la poesía:
una propuesta sobre el discurso poético de Cervantes
Fausta Antonucci La estructura dramática del teatro cervantino
de la “primera época”: una propuesta de análisis
Aurelio González El espacio y la representación en los entremeses de Cervantes
Agapita Jurado Santos El Quijote prerromántico en la Europa occidental:
catálogo y propuesta de estudio
Adela Presas Recreación del Quijote en la ópera italiana:
condicionantes y convenciones del género receptor
Aldo Ruffi natto Entre asaduras y salpicones (Joyce y Cervantes)

DATI BIBLIOGRAFICI

Autore: Maria Caterina Ruta, A. Robert Lauer  (a cura di)
Editore: Ledizioni
Collana: Cuadernos AISPI
Formato: Brossura
Pubblicato in:  2015
ISSN cartaceo: 2283981X
Prezzo cartaceo: 25.00 €

Cuadernos AISPI: Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani

4/2014. Oralidad contrastiva español-italiano: aspectos gramaticales,
discursivos y textuales.

Editores
Félix San Vicente
Esther Morillas
INTRODUCCIÓN
Félix San Vicente y Esther Morillas
LENGUA
Margarita Borreguero Zuloaga Anteposiciones focales en italiano y español L2
Giovanni Brandimonte Breve estudio contrastivo sobre las fórmulas
rutinarias psicosociales en italiano y en español
Estefanía Flores Acuña La oralidad prefabricada en un clásico
del cine italiano: Una giornata particolare
María Enriqueta Pérez Vázquez Metalenguaje en la NGLE (oralidad y escrituridad)
María Rodrigo El concepto de oralidad desde el
Ordine delle lettere al Diálogo de la lengua

DATI BIBLIOGRAFICI

Autore: Félix San Vicente, Esther Morillas (a cura di)
Editore: Ledizioni
Collana: Cuadernos AISPI
Formato: Brossura
Pubblicato in:  2014
ISSN cartaceo: 2283981X
Prezzo cartaceo: 25.00 €

Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas. Revista semestral de la Associazione Ispanisti Italiani.

3/2013. Epistolarios del siglo XX

Editores
Laura Dolfi
José Luis Bernal Salgado

SECCIÓN MONOGRÁFICA
Epistolarios del siglo XX
Introducción
Laura Dolfi y José Luis Bernal Salgado
ARTÍCULOS
Antonio Sáez Delgado Fernando Pessoa y sus cartas “ultraístas” en la reconstrucción
de las relaciones literarias entre España y Portugal
Olga Perotti Las cartas inéditas de Víctor Said Armesto a Miguel de Unamuno
Andrea Briganti Las preguntas de un traductor: cartas de Gilberto Beccari
a Miguel de Unamuno
Enric Bou Lecturas polifónicas de los epistolarios de Jorge Guillén y Pedro Salinas
Francisco Javier Díez de Revenga Carmen Conde y los inicios de Pilar Paz Pasamar
a través de un epistolario inédito
Manuel José Ramos Ortega El homenaje a Machado de 1966: la correspondencia a
J.M. Caballero Bonald
Maria Vittoria Calvi La Correspondencia entre Carmen Martín Gaite y Juan Benet:
ensayos de un género
Laura Silvestri El epistolario Chacel – Moix: historia de dos vocaciones

DATI BIBLIOGRAFICI

Autore: Laura Dolfi, José Luis Bernal Salgado (a cura di)
Editore: Ledizioni
Collana: Cuadernos AISPI
Formato: Brossura
Pubblicato in:  2013
ISSN cartaceo: 2283981X
Prezzo cartaceo: 25.00 €

Este libro recoge los trabajos de investigación que se realizaron en el marco del Proyecto PROPOMAC, una importante experiencia de cooperación al desarrollo, financiada por el FIP (Fondo Italo Peruano), y ejecutado por Cáritas del Perú, en calidad de Unidad Ejecutora, por el MNS (Museo Nacional de Sicán), responsable de los aspectos arqueológicos, y por la UNIMI (Universidad de Milán), en calidad de supervisor científico.
El proyecto se desarrolló entre 2010 y 2013 con el fin de valorizar la zona del SHBP (Santuario Histórico Bosque de Pómac), un área natural protegida de la región de Lambayeque, último ejemplo existente del bosque seco tropical que antiguamente se encontraba en otros valles de la Costa Norte de Perú. Más allá de su interés a nivel ecológico, el SHBP resulta ser un verdadero e impresionante sitio arqueológico, que, en un paisaje excepcional y único en todo el Perú, exhibe importantísimas construcciones de la cultura Lambayeque (800 – 1350 d. C.), cuyas cumbres se elevan hacia el cielo en el medio de una selva de algarrobos.

DATI BIBLIOGRAFICI

a cura di: Antonio Aimi, Emilia Perassi
Editore: Ledizioni
Formato: Brossura
Pubblicato in: Giugno 2015
ISBN: 9788867053469 (cartaceo)
Prezzo: 18 € (cartaceo)/ 0.00 € (pdf)